금새 / 금세

"금세"와 "금새" 가운데 어느 표기가 맞는지 헷갈릴 때가 있습니다. 소리가 비슷하거나 익숙한 철자라, 글을 쓸 때 둘을 바꿔 적는 일이 많습니다.

두 표기 모두 국립국어원 표준국어대사전에서 표제어로 확인됩니다. 한쪽을 무조건 틀린 말로 보면 안 됩니다. 뜻이 다르므로, 문장에서 가리키는 의미에 맞는 표제어를 골라야 합니다.

표준국어대사전은 '금세'를 표제어로 올립니다.

표제어 '금세' 「부사」의 풀이는 "지금 바로. '금시에'가 줄어든 말로 구어체에서 많이 사용된다."입니다.

표제어 '금세' 今世「명사」 「1」의 풀이는 "지금의 세상.=금세상."입니다.

'금새'도 표준국어대사전에 따로 오른 말입니다. '금세'와 철자가 비슷해도 풀이는 다릅니다.

표제어 '금새' 「명사」의 풀이는 "물건의 값. 또는 물건값의 비싸고 싼 정도."입니다.

사전의 풀이를 문맥과 맞춰 봅니다. '금세'의 풀이와 '금새'의 풀이 가운데 문장에 맞는 표제어를 씁니다.

'금세'와 '금새'는 표준국어대사전에 모두 표제어로 있습니다. 맞춤법에서 둘 중 하나를 지우는 문제가 아니라, 뜻을 구분해 쓰는 문제입니다.